- Hvad så? Skal vi skubbe den eller hvad? - Hvis du trækker, skubber jeg.
Kom nu, mand.
Pas lige på.
- Det kan du selv gøre. - Hejsa, skatter!
- Se lige der. - Godt.
Klar bane.
Det er de forkerte sko.
- Hej, Chelsea. - Hej, Paul.
Tak.
Hvor er jeg glad for at se jer og kunne byde velkommen til min tiende forårskollektion.
Det er med stor glæde, jeg kan meddele jer, at halvdelen af overskuddet fra i aften
går til New York-afdelingen af Red Barnet.
Sæt jer godt til rette, nu begynder forestillingen!
Mr O'Shea! Hov!
Chicki.
Kom her. Sig "pis".
- Pis... - Sådan.
- Sal... Tag Chicki med ned i fabrikken. - Tommy.
- Jeg skal tale med Big Al, inden han går. - Som du vil. Vi smutter, Chicki.
- Du, strorz'. Kom så. - Hvad?
- Skønt, men gør jer nu klar. - Der er hun jo.
Du burde ikke være her, Tommy. Det er dårligt for mit firma.
Maxine. Vent på mig i limousinen.
Max! Du. Vente. Limousine.
"Dit" firma? Det er "vores" problem.
Tallene ser ikke godt ud, Albert. Du er bagude.
- Hvad kan jeg gøre? - Bede.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Kors! Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Sig til Tommy, at du retter op på fejlen. Du skulle nødig komme til skade.
Du er allerede fed, grim og dum. Du har ikke brug for flere problemer.
Vel? Vel, for helvede?!
Er du stokdøv? Har jeg ret?
- Ja... - Ja.
Tak.
Jeg har sgu ikke brug for det her.
- Nå, Chelsea er her. - Ikke nu!
Der sidder min datter sammen med en nørd.
Hun er ikke din datter længere. Dommeren tog hende fra dig, har du glemt det?
Jeg glemmer aldrig...
...kærligheden.
Hvad er der i vejen med dig? Er det ikke utroligt? Det er til grin.
Albert. Store, tykke Albert. Hvordan skær'n, Al?
- Mr O'Shea. De må ikke... - Hvad mener du? Jeg må alt.
- Sig noget. Stam noget. - Jeg kan ikke fuske med tallene længere.
- Det går galt. - Du er vist ikke helt med.
Få lige havemøblerne ud af ørerne.
- Vi skal vaske de sorte penge, forstået? - Jamen der er flere penge, end der er tøj.
Er der?
- Tillykke. - Hej, skat. Hvor er Chelsea?
Hun sidder som naglet til sædet. Hun slægter dig på.
- Du går glip af det bedste. - Det bedste er her.
Hvad er der?
- Hvordan er det sket? - Chelseas far er her.
- Har han gjort det? - Det er en gammel vane.
Hvor er han?
- Hvor er han, Olivia? - Han er nede i fabrikken.
Kom.
- Få så røven på gled, Albert. - Mr O'Shea...
Der er hun jo. Den fortryllende Esther Williams.
Vis os dit flotteste svømmetag, Esther!
- Hvor meget, sådan cirka? - Mr O'Shea...
- Giv mig et tal. - Kom så.
Der var varer for cirka 1500 dollar.
1500? Chicki, snup lidt haute couture.
Selskabstøj. Du er skøn, Tommy.
Og du er dum.
Nu svarer tøjet til pengene. Er problemet løst?
Ikke for noget, Mr O'Shea, men jeg gør, som Miss Regent siger.
Reg!
Du og jeg skal lige en lille tur rundt om brændeskuret.
Lad nu være, Mr O'Shea.
- Mr O'Shea... Mr O'Shea. - Ja, det hedder jeg.
- Mr O'Shea... - Du gentager dig selv.
- Er det virkelig nødvendigt? - Du er dødkedelig.
Ved du, hvad dit problem er?
Hvad?
Du og din chef tror, at I ikke behøver gøre noget for jeres kompagnoner længere.
Jeg arbejder sammen med mere end 35 firmaer, der alle er ansvarsbevidste og hjælpsomme.
Lige bortset fra jer, for I er blevet for fede.
Og dig, du er også for fed.
Helt ærligt. Du ligner en strandet hval.
- Mr O'Shea. - Jeg advarede dig, men du hørte ikke efter.
Se, hvad jeg fandt.
Det er bare skuespil, Albert. Slap nu af.
Men helt alvorligt...
- Du godeste! - Hvor er det klamt.
Sikken en vom. Du trænger til Dr O'Sheas lynhurtige fedtsugning.
- Lig stille, fedesen! - Al har vist forstået budskabet, tror I ikke?
Tommy.
- Det er sgu for groft! Og det er du også. - Skal min chefnigger tale sådan til mig?
- Rend mig, din nar. - Hov!
Reg... Det var virkelig dumt.
- Du er grim i munden. Sig så undskyld. - Gu vil jeg ej.
Reggie... Du ved godt, at hvis du ikke gør det, mister du 90% af dit ordforråd.
I vil bare ikke tage ved lære, hvad?
Sådan, Sambo.
Tag den skamskudte bjørn og dans ud herfra.
- Jeg finder mig sgu ikke i det længere. - Reg... Snak med din fagforening.
- Den lille bonderøv giver os vist ballade. - Ballademagere giver ballade.
- Hvad nu? - Paul... Tommy.
- Er det ham? - Har du et problem?
- Gør pistoler dig nervøs? - De kan være nyttige.
Idioter med pistoler gør mig nervøs.
Læg den væk. Der er hun jo. Hvordan har min lille pige det?
Et lille uheld.
Et jakkesæt til 3.000 dollar. Man kan da heller ikke tage mig... med ud.
- Det bliver en af de dage. - Hvad siger I?
Jeg sagde bare til Chicki, at det bliver en dejlig dag.
- Tænk dig om, Reg. Tommy slår dig ihjel. - Han kan rende mig.
Det bliver Tommy ikke glad for.
Jeg kunne ikke holde ham ude, Paul.
Han så sit snit, og så slog han til.
Fagforeningerne, transporten. Han har infiltreret hver en krog af mit firma...
- Mor! Kom her! - Og så godt som hele konfektionsområdet.
Jeg kunne fortælle dig meget mere.
- Du har sagt nok. Jeg kender anklageren. - Se.
- Paul! Dejligt at se dig igen. - I lige måde, Brian. Kom indenfor.
Det er min assistent, Hector Vasquez. Hector, det er Paul Kersey.
Goddag, Mr Kersey.
- Stewart. Professor Paul Stewart. - Nemlig.
Det burde jeg kunne huske. Jeg gav dig navnet.
Nej, det var ikke dig.
Det var din chef, dengang du arbejdede med vidnebeskyttelsesprogrammet.
- Fungerer din nye tilværelse? - Ja. Jeg underviser stadig i arkitektur.
- Alt vel? - Det kommer an på...
- På hvad? - Dig.
Ja, du sagde i telefonen, at en af dine venner havde brug for hjælp.
- Olivia Regent. - Designeren?
- Var hun ikke gift med...? - Tommy O'Shea.
Ser du... O'Shea blander sig i hendes forretning.
I hele modeverdenen, faktisk. Og det er ikke godt.
- Hun vil gerne af med ham. - Vi kan måske hjælpe hinanden.
Jeg har ikke kunnet få krammet på ham. Hvornår kan hun komme ind?
- I morgen? - Perfekt. Tommy O'Shea.
- Hun ved vel, at det vil ændre hendes liv? - Forhåbentlig til det bedre.
Den er garanteret smuk.
Det er den.
Paul... Det betyder ufatteligt meget for mig. Og for Chelsea. Hun savner sådan en far.
- Betyder det, at du siger ja? - Kom her.
Af hele mit hjerte.
Skål for os.
Jeg kommer om lidt.
Jeg har altid beundret Dem, Miss Regent.
- Skammer du dig over mig? - Jeg skammer mig da ikke.
Kers! Hvad foregår der?
- Det skal du ikke tænke på, skat. - Alt i orden?
- Kom med nogle flere servietter. - Giv ham et håndklæde!
Sådan. Det var bedre.
De pokkers skæl!
Det må De altså undskylde.
Det passer jo. Se lige engang. Sikken et ansigt De har.
Ikke mig, Dem! Se det ansigt. Se det smukke ansigt.
Se godt på det, for jeg bliver nødt til at tage det fra Dem.
Hvorfor vil De...?
Man skal passe på, hvem man snakker med.
Vi hører alt. Vi ved, hvad De overvejer at gøre.
Lad hellere være. Det er en dårlig ide.
Virkelig dårlig.
Rigtig dårlig!
Kom her, skat.
Næste gang... mister Deres datter sin mor!
Husk det.
Undskyld mig.
Hendes tilstand er stabil.
- Hun er sej. - Udadtil.
Jeg siger det ligeud. Selv hvis hun bliver opereret, får hun aldrig sit ansigt tilbage.
Hvad lavede O'Shea på restauranten? Det var ikke tilfældigt.
Hvorfra vidste han, at hun ville vidne?
Paul... Jeg troede ikke, at hun skulle beskyttes, før hun havde været her.
Jeg burde have vidst det.
Jeg undervurderede O'Shea. Det gør jeg ikke igen.
Det er ikke din skyld. Hun vil vel stadig tale med os?
- Det ved jeg ikke. - Paul...
Det her forsvinder ikke bare.
Lad os lige veksle et par ord, ikke?
Hoyle. Vasquez.
Efterforskningen er lige begyndt, men anklageren er her allerede?
Olivia Regent indgår i en efterforskning, jeg har kørende, ikke andet.
- Tommy O'Shea-efterforskningen? - Hvad ved du om det?
Han var på gerningsstedet, og han kan altid lugtes på lang afstand.
Jeg så ham stige i graderne i de irske bander. Nu er han ved at være stor. Han er et svin.
Men vi mener, at gerningsmanden var en anden. Kender De ham?
Han havde meget sminke på. Jeg ved det ikke.
- Må jeg? - Kender du ham, Vasquez?
- Det ligner Frederick Garretty. - Alias Freddie Flakes.
Han har en hudsygdom, der giver ham skæl.
Når O'Shea skal have noget særligt ordnet, bruger han svinet her.
Han klæder sig gerne ud. Går op i sikkerhed. Han er dødsensfarlig.
Hvad med Tommy O'Shea? Han står bag det.
Hvis jeg ikke får mere imod ham, kan jeg ikke gøre noget.
O'Sheas alibi er skudsikkert, ikke?
De var der jo.
Jeg spilder vist tiden her.
Jeg har nogle flere spørgsmål. Jeg ringer til Dem.
Jeg forstår stadig ikke, hvad du laver her.
Det er nok lidt for indviklet for dig.
Hvis du passer dit arbejde, passer jeg mit, ikke?
Undskyld.
Kriminalassistent...
Engang sad han og rodede med parkeringsbøder. Lad os komme af sted.
- Hvordan har Chelsea det? - Bare rolig, hr. Professor. Hun sover deroppe.
- Hvordan er det sket? - Chelseas far er her.
- Har han gjort det? - Det er en gammel vane.
- Jeg kunne fortælle dig meget mere. - Du har sagt nok.
Jeg kunne ikke holde ham ude. Han så sit snit, og så slog han til.
Fagforeningen, transporten. Han har infiltreret hver en krog af mit firma.
Og så godt som hele konfektionsområdet.
Tommy O'Shea. Hun ved vel, at det vil ændre hele hendes liv?
- Forhåbentlig til det bedre. - Jeg siger det ligeud.
Selv hvis hun bliver opereret, får hun aldrig sit ansigt tilbage.
Har du et problem?
- Gør pistoler dig nervøs? - De kan være nyttige.
Idioter med pistoler gør mig nervøs.
Det var nemlig Reggie...
Lille Reggie har fortalt løgnehistorier og sladret.
Hvem har Reggie så snakket med?
- Jeg har ikke sagt noget, hvide svin. - Jeg vidste ikke, at du var racist.
Der plejer at følge en skopudsning med. Gør, hvad I har lyst til.
- Nu siger du igen sådan noget pis. - Du, Sal...
Du ser lidt krøllet ud, Reggie. Skal vi ikke glatte dig lidt?
- Det er ikke godt. - Det skal nok pynte på dig.
Nej! Nej!
Vi ved jo, at du har sladret til nogen. Hvorfor siger du ikke bare, hvem det var?
- Jeg har ikke sagt noget til nogen! - Han har ikke sagt noget til nogen.
- Det svier nok, hvad? Reg? Reg? - Hvad?
- Hvorfor gjorde du det? Lyv ikke! - Jeg har ikke sagt noget.
Du lyver. Lad os glatte hans hår. Kom.
Nu glatter vi hans hår. Det var bedre.
Nu er du helt glat, Reggie. Sig så pænt godnat.
Chicki... Vi venter på dig og Reg i bilen.
Rejs dig op.
Godnat, Reg.
- Er det det hele? - Ja. Her er det.
Det ligner en kuglepen, ikke?
Når vi har beviserne på bånd, kan vi få skovlen under O'Shea.
- Pas nu godt på, Albert. - Bare rolig.
- Vi får ram på de skiderikker, ikke? - Gu gør vi så.
Ved du, hvordan det virker?
Vi laver et hul i din skjorte lige der...
Klar bane? Så går vi.
- Fjolset vil ikke betale Tommy for beskyttelse. - Nu skal vi more os.
- Ud! Ud herfra. - Kontanter!
Sådan.
Næste gang Tommy siger, at du skal betale, gør du det.
Hvad med det vasketøj, der kommer ind i eftermiddag?
Vasketøj? Nå, du mener tøjet til de hjemløses herberg?
- Hvabehar? - Du ved nok, folk uden hjem.
Havde du glemt det? Tænker du ikke på de mindrebemidlede? Skam dig.
Du bliver slettet af min julegaveliste. Må jeg låne din kuglepen?
Tak, Albert.
Farvel, Albert.
De gennemskuede ham.
Dumme kælling...
Det er politiet! Af vejen!
Stop, det er politiet!
- Ned til lighuset. - Kraftige indre blødninger.
Beklager, vi kunne ikke gøre mere.
- Hvordan har hun det? - Hun er død.
Hvad lavede du derhenne? Du begynder vel ikke igen?
- Ville det være så dumt? - Lad strisserne få ram på dem.
- Nogle gange virker systemet faktisk. - Og nogle gange gør det ikke.
De stjæler, dræber og ødelægger folks liv. Og de slipper af sted med det.
De har alibier, penge, advokater, magt. De har alt.
Sig mig engang... Hvor længe har du forsøgt at slå kloen i de fyre?
I 16 år.
De er professionelle. Det er ikke en flok stenede voldsmænd.
16 år?
Det er længe at komme til kort.
- Jeg smutter. Hej. - Chiao.
Slap af, mor. Det er et fortov.
Hvem styrer, hvad?
UDSALG DAMEJAKKER, JAKKESÆT, FRAKKER
Chelsea må ikke se mig sådan her, Paul.
Hun er stadig hos mig.
- Bare indtil der falder lidt ro over fronten. - Tak.
Se mit ansigt, Paul.
Se mit ansigt. Jeg kan ikke lade Tommy slippe godt fra det her. Det vil jeg ikke.
Olivia... Du aner ikke, hvor svært det er at sige det her.
Lad politiet klare Tommy.
Godt. Hvis du synes.
Jeg skal lige ringe til en.
Jeg tror, at Hoyles telefon bliver aflyttet, så bare leg med, ikke?
- Anklager Hoyles kontor. - Jeg skulle tale med Hoyle.
- Hvem må jeg sige, at det er? - Paul Stewart.
- Hoyle. - Det er Paul.
Hvordan har Olivia det? Hun har vel ikke...
Olivia vil alligevel ikke afgive vidneudsagn.
- Paul...? - Kan vi ikke lige tale om det?
Hun er fast besluttet, og jeg bakker hende op. Beklager.
Godt, godt...
Pis!
Der var flere på linien.
Tommy er sgu sur, Gail.
- Det er forfaldsdag, Gail. Hvor er pengene? - Jeg har ingen.
- Hvor er de? - I bilen.
Lad os se, hvad vi har. Er pengene herinde?
Se nu her! Hvad har vi her?
- Jeg er løbet. - Du taber dig. Spis nu med.
- Hector! Du slipper ikke for at spise med. - Nemlig.
- Må jeg se din pistol? - Nej!
Hvad tænker du på? Han spiser med,
fordi det er gratis, og fordi han er ensom.
Og sulten.
Godt, så bliver jeg. Hør, nu prøver du vel ikke at afsætte mig ligesom sidst?
- Ville jeg gøre det? - Ja, det ville du faktisk.
- Har du...? - Nej. Jeg aner ikke, hvem det er.
- Jeg har ikke noget med det at gøre. - Er det Marilyn?
- Hun har også overskæg. - Jeg har altså en veninde, Hector. Alle tiders.
Hun er lige kommet til byen. Hende skal du møde.
Paul! Kom indenfor.
- Hvad vil du her? - Sige, at Olivia gerne vil vidne.
Hvorfor sagde du det ikke i telefonen?
Der er vist nogen, der lytter med.
Kors
Godt, jeg er med. Jeg begår ikke samme fejl igen.
Jeg sender McDonald hen for at beskytte hende.
- I orden? Kom ind. - Nej, jeg vil hjem til Olivia.
Hun gør det rette, Paul.
Hun vidner alligevel, Hector.
Få McDonald hen til hende med det samme. Vi ses på kontoret.
Jeg skal altså lige ringe, skat.
Sig mig, Paul... Hvad ser du?
Jeg ser den kvinde, jeg skal giftes med.
Lov mig, at hvis der sker mig noget...
- Der sker ikke noget. - Lov det alligevel.
- Lov mig, at du vil tage dig af Chelsea. - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ja?
Det er Dwight McDonald.
Professor Stewart? Vi vil gerne sikre bygningen.
Professor Stewart?
Olivia!
Uforskammet.
- Olivia! - Paul?
Olivia! Skynd dig væk. Tag brandtrappen. Hurtigt!
Mine herrer...
- Der er han! - Så er vi her.
Videre.
- Hvor fanden er han? - Han slipper ikke væk.
- Bingo. - Der er han.
- Jeg tager ham. - Tjek de andre værelser.
- Den kælling skal dø! - Du tager det der, Chicki.
- Hvor er hun? - Ikke derinde.
Hun må være deroppe. Kom, Chicki.
Tittebøh...
Hun må være deroppe.
Fandens!
Kom, Chicki!
Chicki! Hjælp din bror. Jeg ordner hende.
Olivia!
Det var bedre.
Lad os komme væk.
Godt. Tjek den side og gyden. Tjek gyden. Af sted!
Tommy O'Shea blev løsladt efter at være blevet forhørt angående mordet på Olivia Regent.
Mr O'Shea, hvad vil De nu?
Det ved jeg ikke. Jeg tager måske på fisketur. Jeg trænger til ferie.
Mener De det?
Ja, mit liv er sgu en sæbeopera. Se mere i morgen.
Kriminalassistent King, hvorfor blev Mr O'Shea indkaldt til forhør?
Det er ikke usædvanligt. Vi taler altid med mordofrets ekspartner.
- Ja, men synes De ikke...? - Tak. Vi har ikke mere at tilføje.
Du... Vent på mig i bilen. Jeg må hellere klare det her selv.
- Hej, Paul. - Sig, hvad du ville sige.
Det gør mig så ondt med din mor, Chelsea.
Paul, kan vi... lige snakke sammen?
- Nogen kommer altid til skade bagefter. - Hør nu på mig.
Hvis du aflægger vidneudsagn og udpeger de mænd, der...
En af dem vil udlevere Tommy mod en mildere straf.
Jeg sikrer sagen med flere end dig.
Tag dine mænd og forsvind, Brian.
Tilbage til hovedkvarteret med mændene.
Jeg savner mor. Bare hun var her.
Jeg er med.
Godt arbejde, hr. Sagfører.
Nå, gutter. Så er det i morgen.
- At hvad? - Der kommer lillepigen hjem til farmand.
- Kommer din datter på besøg? - Hvad?
- Kommer din datter på besøg? - Nej, hun flytter ind. Og bliver.
Jeg anede ikke, at du var så glad for hende, skat.
- Det, der er mit, er mit. - Hvad sagde du?
Det ved jeg ikke. Jeg er begyndt at mumle ligesom du, så jeg hørte det ikke.
Hvad?
Chelsea, husk dine handsker og din hue.
- Jeg vil blive her hos dig. - Hvad sker der? Hvad nu?
- Ud i bilen, frøken. - Hvad foregår der?
Beklager, professor Stewart. Han har retten på sin side.
Jeg er ked af det.
Du kan lige så godt indse det. Hun skal med mig.
Gu skal hun ej.
Han er sgu hurtig.
Professor Stewart!
Kom De noget til? Hvad skete der?
Hvad skete der, hr. Professor? Hvad skete der?
Se mit ansigt, Paul. Det vil jeg ikke lade Tommy slippe godt fra.
Hvis du bare aflægger vidneudsagn og udpeger de mænd, der...
Tag dine mænd og forsvind.
- Du begynder vel ikke igen? - Ville det være så dumt?
- Nogle gange virker systemet faktisk. - Nogle gange gør det ikke.
De stjæler, dræber og ødelægger folks liv. Og de slipper af sted med det.
- Vi kan ikke gøre noget. - Jeg spilder vist tiden her.
- Det ser dejligt ud. - Grazhe
- Hej, Søs. Hvordan går det? - Fint.
- Du, Sal. Jeg skal lige slå en streg. - Han skal slå en streg.
- Hvor er mor? - Ude bagved.
Chicki! Dine canolier står på bordet ude foran.
Jeg kommer senere. Sig til Chicki, at jeg venter henne hos Tommy.
- Kør forsigtigt, Salvatore. - Ja, ja.
Tillykke, du har endelig fået en kunde.
- Må jeg bede om lidt mere kaffe? - Ja.
- Er du færdig med avisen? - Ja, bare tag den.
- Værsgo. - Tak.
Jeg er vild med din canoli, Anna.
Chicki... Hvis du spiser for mange af dem, bliver du en spærreballon.
Men en glad spærreballon.
Er der noget galt, Chicki? Er der noget i vejen, Chicki?
Hvad sker der, Chicki?
Chicki! Chicki!
Hjælp ham! Så hjælp ham dog.
Åh, gud!
Hjælp! Min bror... Hjælp!
Har du et problem?
- Chicki! - Ja, ja. Jeg kommer nu.
GANGSTER DØD. CHICKI PACONI DRÆBT AF CANOLI
Fader vor, du trøstens gud. Din kærlighed og nåde
forvandler dødens mørke til et nyt livs daggry.
Hav barmhjertighed med os i vor sorg.
Støt os og styrk os, at vi må finde ly for sorgens mørke...
Kom her. Det skal nok gå.
Din søn, Vor Herre Jesus Kristus, døde for vor skyld og overvandt døden...
- Vi skal nok støtte dig. - Han var led mod mig. Hvorfor savner jeg ham?
- Hun har det ikke for godt. - Jeg ville nødig være i hendes sko.
...hvor alle tårer tørres bort.
Dette beder vi om, i Jesu Kristi navn. Amen.
- Cyanid. Hvem ville...? - Aner det ikke.
Alle har det fint med hinanden. Det giver ingen mening.
Chicki. Han fattede ikke, hvor vigtig sikkerhed er.
Han var fuldstændig blottet. Du bør tage ved lære af det her.
Ja, og blive paranoid ligesom du.
Du forstår det ikke, Tommy.
Beskyttelse er ligesom at være tilbage i sin mors skød. Det er tryghed.
- Du... - Skæl.
- Hvad? - Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Hold da kæft. Se lige det der.
Hold da op...
Tommy forstår at købe ind. Det her er prima varer. Det skal nok sælge.
Det er langt bedre end hende kællingens.
Nemlig, Sal. Tommy er genial.
Kan jeg lige få en hånd?
Maxine.
Max!
- Glid lige herhen. - Hvad er der, skat?
Nu skal vi have lidt sjov.
- Er der noget galt? - Bare bliv ved.
Der sker heller ikke noget denne gang.
Hvis du lukker mere pis ud, maser jeg dit hoved. Skrid med dig.
Vend dig om. Er du kilden?
Gør du sådan, når du vil tale med din mor?
Hvad har vi her?
- Læg den. - Javel. Er du så glad?
- Mr Vasquez. - Mr O'Shea.
Jeg fik aldrig sagt tak for det tip om Olivia.
Det gør ikke noget.
Pengene var tak nok.
Hvem slog Chick ihjel?
Tja... Du har et problem.
Har du hørt om Paul Kersey? Han var selvtægtsmand for nogle år siden.
Nå, ja.
Han var din ekskones kæreste.
Professoren.
- Har I ham? - Ikke længere.
- Ordnede han Chicki? - Kersey er ingen amatør.
Du gjorde ham vred.
- Hvor kan vi finde ham? - Det kunne jeg godt klare for jer.
- Men det bliver dyrt. - Det siger du ikke?
- Bare gå i gang. - Det er en aftale.
Du er vel klar over...
Kersey tager listen fra en ende af.
Er du med?
- Du, Hector. - Ja?
Har du et eller andet på?
Det ved jeg ikke, Tommy. Det er måske Sal.
Skiderik.
- Kors. - Hvad er der?
- Vi må ringe til Freddie. - Du skal ikke tænke på Freddie.
Du kender Freddie. Han er i sin mors skød.
Hvabehar?
I hendes skød.
Er det en gave?
- En overraskelse til en særlig person. - Dejligt. Han bliver nok overrasket.
Du ser skøn ud i det der. Kan jeg mon passe det?
Det kommer an på. Kan du lide smerte?
- Jeg føler mig ikke tryg andre steder. - Vil du have lidt vin?
Tag bare. Jeg må holde hovedet koldt.
Når jeg bliver stresset, klør min hud.
- Er du sikker på, at du ikke vil have noget? - Ja.
- Måske lidt mælk kan berolige mig. - Nej, det er dårligt for skællene.
- Er det? - Ja.
Jeg må finde en ny dermatolog. Ham her duer ikke.
- Du må gerne trykke på mine knapper. - Ja...
- Jeg skal bare lige falde ned. - Op med humøret.
Du lyder ligesom Tommy.
Tommy er dum og uforsigtig. Han tror, at et par pistoler og gorillaer kan beskytte ham.
Jeg er bekymret for ham. Han plejede ikke at være så dum.
Hvad sker der, hvis Tommy ryger? Vil han være loyal over for mig?
De siger, at det får bugt med alle skællene.
- Det lugter ligesom kakerlakgift. - Kalder du mig en kakerlak?
Vent her. Jeg kommer om lidt.
Åh, gud...
Møgunger.
Hej, Freddie!
Nu skal jeg klare det skælproblem.
Nej!
Freddie!
Nej! Freddie!
DØDSTAL
- Brian. - Ja?
- Der er nyt. - Jeg vil ikke høre flere nyheder.
Jeg har lige talt med borgmesterens assistent.
- Borgmesteren er vred over selvtægtsmanden. - Det undrer mig ikke.
- Han ringer om lidt. - Assistenten?
Nej, borgmesteren.
Først Paconi, så Flakes. Han er i gang med listen. Sørg for, at O'Shea er beskyttet.
Ja.
- Gider du at tage den? - Det er derfor, du får så fed en løn.
Hoyle.
- Det er Paul, Brian. - Hvor er du? Vi har ledt efter dig.
Du kan ikke tage loven i egne hænder. Lad mig hjælpe dig.
Så mød mig ved Olivias hus kl. 22. Kom alene, ikke?
Paul?
Jeg er nødt til at lægge røret, skat.
Jeg troede ikke, det blev så let, Kersey.
Det gjorde jeg heller ikke.
Du har ret. Man kan ikke stole på systemet.
Han ville have skudt dig, Brian.
Ja.
Ingen dommer, ingen jury...
...ingen anke og ingen aftaler.
Hvordan har du det med det?
Jeg er bange.
Hvad vil du gøre?
Paul...
...jeg er her slet ikke.
Lad os alle bede.
Herre, hør vor bøn og se i nåde til din søn, som du har kaldt til dig.
Byd ham velkommen blandt dine helgener...
- Frygteligt. ...i dit lyse og rolige rige...
Men livet går videre...
Fader vor, du trøstens gud. Din kærlighed og nåde...
Børn! Det er Guds hus.
Læg de våben bort. Jeg beder jer, børn. Lad os fortsætte.
Hav barmhjertighed med os i vor sorg...
Hvad er det?
...finde ly for sorgens mørke...
Det er røvhullet.
Din søn, Vor Herre Jesus Kristus... Hvor skal I hen, børn?
- Tommy. - Hvad er der?
Derhenne.
TIL SAL PACONI OG TOMMY O'SHEA
Så luk den dog op, din idiot.
Det er sgu første gang, jeg har set på den idiot, uden at det har irriteret mig.
Send ham til Jersey.
Max
Hent os et par cappuccinoer
og noget at spise.
Og gå så ovenpå og se til Chelsea.
Det nytter ikke noget, Tommy. Det er en vendetta, vi selv har påkaldt os.
Nu er Vasquz væk Skønt
- Det er skidt for forretningen. - Vasquez fik løn som forskyldt.
Vi kan altid købe en anden.
Bare koncentrer dig om Kersey. Koncentrer dig om Kersey.
Kersey... Vi har sendt alle ledige folk ud for at finde den galning.
For pokker da også, Tommy!
Jeg vil ud af det her. Så snart vi har nakket ham Kersey, vil jeg ud af det her.
- Slut. - Hvad er der, Sallie?
Hvad mener du? Se mig lige! Mit blodtryk er sgu ved at eksplodere.
Siden Chicki døde, har det hele været meningsløst.
Dit blodtryk... Det skyldes også din kost.
Du spiser hele tiden, som om det var dit sidste måltid.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal spise.
Koncentrer dig om Kersey.
Vi må nok kaste lammet for ulvene.
- Vi fanger Kersey ved at bruge Chelsea. - Hvad snakker du om? Lam og ulve?
Kersey. Han ved alt, hvad vi gør.
Der er nogen, der hjælper ham.
Du er lammet, Sallie.
- Ofrer du mig? Nul! - Hør lige, hvad jeg siger.
Du skal gøre det samme, som du gør hver søndagv Gå i kirke.
Aflever kontanterne i Olivias firma. Du gør alt, hvad du plejer.
Ja, og bliver stegt ligesom Freddie Flakes.
Han kommer ikke i nærheden af dig. Det lover jeg dig.
Det lover du. Gør du?
Skal jeg bare hente Chelsea, og Kersey gør ikke noget?
Nej, du fører ham ind i fabrikken og i en fælde.
Ser det ikke godt ud?
Der er hun jo.
Stakkels, søde, tåbelige Max.
- Vores helt eget fjols. - Hvad...?
Chicki blev kvalt i en canoli. Har du glemt det?
Hvis du havde en hjerne, ville du lege med den!
- Lad nu være. - Idiot!
Hallo, Tommy? Jeg har Kersey i hælene. Jeg henter Chelsea.
Hej, skat.
Tommy? Jeg har hentet Chelsea. Få alle klar. Vi er på vej.
Angel... Se lige det legetøj.
Så rykker vi!
Fedt.
Ryk røven nedenunder.
Og tag rigtig pænt imod Mr Kersey.
Så er det nu. Kom!
Bliv der.
Kom så. Nu går vi.
Hov, hov!
Ind med dig.
Er I på plads? Kersey kan komme hvert øjeblik.
- Kersey når ikke at fatte, hvad der sker. - Han skal lide.
Han er lige bag mig, idioten. Han vader lige i fælden.
Skønt.
Chelsea.
Chelsea... Kom her.
Se så at komme herhen, din stædige lille skiderik.
- Nej. - Gør så, som din far siger.
Din forkælede møgunge.
Han er herinde.
Pis!
Det er ude med ham.
Pis.
- Hvor er pigen? - Det ved jeg ikke.
Frankie?
Mickey.
Mickey?
Fandens også. Angel?
- Hvor mange er I? - Det ved jeg ikke.
Angel?
Frankie!
Op med dig. Op med dig!
Jeg tager walkie-talkien.
- Hvad vil du? - Få din hukommelse på gled.
Tag den. Tag den så!
Lad nu være, Kersey.
Hvad går det ud på?
Jeg ved ikke noget. Lad nu være.
Hold nu op, Kersey.
Kan du så huske det?
- Hvor er pigen? - Hun er oppe i det store rum.
- Er der nogen sammen med hende? - Sal og Tommy.
Frankie. Hvor har du været? Hvordan er det gået?
Fik du fat i Kersey?
Svar så!
Nu kommer jeg efter dig, O'Shea.
- Paul! Paul! - Stå dog ikke bare der og glo!
Idiot.
Sal!
Hvad? Tommy! Ungen slipper væk.
Gå den vej. Vi mødes i showroomet.
Paul?
Er du herinde, Paul?
Paul?
Du kan godt glemme det.
- Paul! Hjælp! - Stop så, for pokker!
Paul!
Hvor er du, Paul?
Sal!
Kors!
Sal!
Kersey!
Pis!
Jeg er ikke bevæbnet, Kersey.
Jeg har ingen pistol, vel?
Du vil vel ikke skyde en ubevæbnet mand?
Kersey?
Paul! Hjælp mig!
Paul!
Hjælp, Paul!
- Holdt! - Paul?
Hvor er du, Paul?
Hvordan føles det, dit dumme svin?
Dit røvhul!
- Er du uskadt? Hvor er Paul? - Han er ovenpå sammen med Tommy.
Gør pistoler dig nervøs?
Skal jeg bønfalde dig, dit lede svin?
Jeg beder dig... Jeg beder dig!
Nej!
- Stands, dit svin! - Er standset.
Vent!
Hør her...
Sig, hvad du vil have.
Hvad du har brug for.
Jeg har ikke brug for noget.
Men du trænger til et bad.
Nej!
- Alt i orden? - Det tror jeg nok.
- Hvad gør du med mig? - Bare rolig. Jeg skal nok ordne det.
Pigen er udenfor. Hun er uskadt.
Tak, hr. Kriminalassistent.
Hvis du får brug for hjælp, så bare slå på tråden.
Tekster Nanna Vesterdorf www.broadcasttext.com